- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
*Año 38 del dominio del Rey Young Jo.
El 17 de mayo de 1762*...
El Segundo hijo de Young Jo, El Príncipe Heredero Sado...
se ve involucrado en la lucha de las partes políticas por el poder...
y posteriormente es encarcelado en una caja de arroz.
Su hijo, San, se disfraza como un aprendiz de eunuco para ver a su padre.
Él trata de ir al palacio de justicia donde se encuentra su padre.
- ¿Quién eres? - ¡Tú bribón!
¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre...
El se reunió con Song Yeon en su camino a la Cocina...
y con Dae Su mientras escapaba del palacio.
Con su ayuda, el es capaz de huir del peligro.
A través de estos eventos, estos tres prometen ser amigos para siempre.
Hemos hecho una promesa y un juramento de mantener esta noche...
en secreto y siempre nos apoyaremos y ayudaremos el uno al otro.
San, alcanza la caja de arroz a la cual su padre...
está confinado, y derrama lágrimas de dolor.
El Príncipe Heredero Sado le dice a su hijo San...
que se convierta en un sabio y buen gobernante.
Le dice a su hijo que ofrezca un cuadro con un significado oculto al Rey.
¿Alguien sabe lo que es? ¡Es una pieza de arroz!
¿No es este un acto de traición hacía el rey?
¡Su Majestad!
¡Encuentren a quién haya hecho esto!
La presencia de Song Yeon y Da Su es revelada.
Ellos caen en grave peligro.
Entretanto, Song Yeon se entera de que San es el Príncipe.
¡Perdóneme, su Alteza! No sabía quién era y me atreví a...
El Rey Young Jo deja el palacio para escuchar las quejas de la gente.
El Príncipe se da cuenta de sus planes, y mientras va en su camino al exilio...
el escapa del palanquín con Song Yeon.
¡El Príncipe ha desaparecido!
¡Debemos encontrar al príncipe!
¡El debe estar seguro e ileso no importa que!
Mi nombre es San. Ahora, llámame por mi nombre.
¡Sa... San!
Los dos se esconden en una carreta que se dirige hacia la plaza de la ciudad.
Y son capturados por unos delincuentes.
Gracias al ingenio de Song Yeon, escapan y comienzan su viaje al encuentro del Rey.
¡Su Majestad! ¡Por favor escuche mi queja!
¡Por favor salve a mi padre inocente! ¡Su Majestad!
¡Por favor salve la vida de mi padre! ¡Su Majestad!
Episodio 3
¡Incluso si muero hoy por mis acciones...
por favor reconsidere su equivocación sobre la lealtad de mi padre, su Majestad!
Mi padre me pidió que le ofreciera esta pintura. ¡Por favor mírela, su Majestad!
Él dijo que si usted la veía, su equivocación desaparecería.
¿Tu padre te pidió que me ofrecieras esto? ¿Cuándo viste...
Tú... ¿eras tú?
Lo vi la otra noche frente al Palacio de Justicia.
¡Su Alteza!
¿Es esto cierto? ¿Eras tú el culpable?
¡Aceptaré todo tipo de castigo por ese delito!
Pero, por favor mire primero esta pintura.
¡Por favor mírela, y salve a mi padre!
¡Silencio! ¡Arresten al Príncipe y llévenselo!
¡Su Majestad!
¡He ordenado que se lo lleven!
Su Majestad, el Príncipe es aún joven. Por favor sea misericordioso con él...
- ¡He dicho que te vayas! - ¡Su Majestad! ¡Mi padre está muriendo!
¡Está encarcelado en la caja de arroz! ¡Se está ahogando!
¡Se que usted también se preocupa por él! ¡Usted es su padre!
¡Usted es el padre de mi padre!
Mi padre no lo culpa por nada de esto.
¡Así que por favor sálvelo! ¡Por favor, perdónelo!
No puedo hacerlo. No soy el padre de nadie.
¡Soy el Rey de esta Nación!
¡Arresten al Príncipe y acúsenlo de traición a la Patria!
¡Su Majestad! ¡Por favor reconsidere su orden!
- ¡Por favor reconsidere! - ¡Su Majestad!
Está bien. Si ustedes no lo hacen, lo hare yo.
- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
El Príncipe Heredero...
está muerto.
¿Qué... qué estás diciendo?
¿Muerto? ¿Mi padre está muerto?
¡Su Alteza!
¿Cuándo?
Hace sólo un momento, justo después de la hora del mono (3:30-4:30).
No puede ser... ¿Cómo puede estar muerto mi padre?
¡No puede ser!
¡Padre, Padre!
¡Padre!
Padre.
Su Majestad.
Permítanos perdonar los crímenes del Príncipe.
Su padre lo ha salvado.
Regresemos al Palacio.
¡Padre!
¡Dijiste que me darías un premio si terminaba mis estudios de geometría!
¿No prometiste también que me enseñarías a jugar polo?
¡No he terminado mis lecciones de arco y flecha contigo!
Y aún tienes que nombrar el cachorro que me diste.
Y... y...
¡No puedes irte! ¡No puedes irte así!
¡No puedes Padre!
- ¡No llore! ¡No llore, su alteza! - ¡No puedes irte!¡Padre!
Todo es mi culpa. Está muerto debido a mi.
- ¡Es mi culpa! ¡Padre! - ¡Su Alteza!
¡No! ¡No lo es, su Alteza!
¡Padre!
Padre.
¡Padre!
¡Los oficiales de la Oficina de interrogación...
me preguntaron con quien fui al Palacio de Justicia y me comenzaron a torturar...
y me metieron una marca de hierro de color rojo brillante en mi trasero!
¿Pero quién soy yo? ¡Soy el gran Park Dae Su y no hablaré!
- Les dije a ellos que no sabía nada. - ¿De verdad?
¿Te metieron una marca de hierro y no hablaste? ¡Déjanos ver tu trasero!
Si eso realmente paso, tendrás cicatrices. ¡Déjanos ver tu trasero!
B... bien...
¿Cómo te atreves a pedirme que te muestre mi trasero?
¡Oye tú!¡No trates de ser gracioso! ¡Soy el amigo del Príncipe!
¡El dijo que yo era su mejor amigo!
¡Así que todos ustedes, cuídense!
¡Si el Príncipe se convierte en Rey, seré el siguiente en el poder!
¿Siguiente en el poder? ¿Entonces serás el primer ministro?
¡Primer Ministro! ¡Así es!
- ¿Primer ministro? - Wow, ¡eso es realmente alto!
¡Primer ministro, mi trasero!
¡El Príncipe nunca será Rey! ¡He oído que le darán a beber veneno!
¿Q... qué?
¡Así es! El padre de Tae Goon es guardia en el Palacio.
Él dijo que ellos ya hicieron el veneno.
- ¿Veneno?¿veneno? - ¿Ya lo han hecho?
¡No sean tontos! El Rey ha perdonado al Príncipe.
¡Por eso es que los guardias nos dejaron ir!
Mi padre dice que se ha prohibido la entrada del...
Príncipe al Palacio y que morirá en el exilio.
¡Así que si eres amigo del príncipe, entonces también serás ejecutado!
¡Mi Señor...!
¡Mi Señor!
La introduje como una chica del Palacio para conseguir introducirnos en él.
Pero, ¿fue echada por ayudar al Príncipe a escapar?
¡Por favor perdóneme, mi Señor!
¡Sí se sabe que ayudó al príncipe, puedo perder mi vida!
Pero el Príncipe es ahora el sucesor al trono. ¿Cómo puedes ser castigado por eso?
¡Qué tonto eres!
¿Crees que la parte No Ron que causo la muerte...
del Príncipe heredero dejara vivir a su hijo?
Ha sido dada una orden a Angookdong, donde el Príncipe está en exilio.
¿Qué crees que significa?
¡Es una ejecución lenta!
¡La princesa Hae Kyung y el príncipe...
tienen que venir a recibir la orden del Rey!
Está bien. No vienen a hacer daño a tus cachorros.
Perdóname. Todo es culpa mía.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- El Palacio ha enviado... - No hagas tanto alboroto.
Sé que están aquí.
El Rey nos ha ordenado regresar al Palacio.
No hay nada claro en este momento.
El tal vez te ha perdonado o...
Permítenos preparar nuestro regreso.
Él nos mando regresar. Tenemos que volver a su encuentro.
No iré.
No pediré perdón al abuelo.
No tomaré el lugar de mi padre como tú esperas.
Nunca, nunca me convertiré en Rey.
Mi deseo no es que te conviertas en Rey.
Yo... sólo quiero mantenerte con vida.
No pido que asciendas al trono por el honor de mi familia.
No pido que asciendas a ejercer un poder inimaginable.
Si no asciendes al trono, perderás tu vida. ¿Lo entiendes?
Ese es tu destino.
Yo creo que el Príncipe Heredero tu padre...
eligió morir en ese momento para salvar tu vida.
Lo creo fervientemente. Él era ese tipo de persona.
Porque él te amaba más de lo que se preocupaba por mí.
No importa que estés molesto conmigo. Pero...
el último deseo del Príncipe Heredero tu padre hubiera sido que sobrevivieras.
Así que si conoces el corazón de tu padre...
debes ascender al trono. ¿Lo entiendes?
No importa lo que pase, debes convertirte en Rey y sobrevivir.
¡Tú debes! ¡Debes sobrevivir!
¿Estás bien? ¿Estás... ileso?
Sí. Sí, padre.
Eso es bueno.
Ahora vete. Debes sobrevivir.
No puedo perderte. Ahora vete.
Padre... Padre.
¿Sabe dónde vive el Primer Ministro?
¿Dónde? ¿Quién? ¡No lo sé!
- ¡Song Yeon! - ¡Dae Su!
¡Dae Su!
¡Su... Su Alteza!
¡Song Yeon! ¡Dae Su!
Vámonos, Song Yeon.
- ¡Dae Su! Su Alteza está... - ¡Song Yeon! ¡Dae Su!
¡Song Yeon!
¡Su Alteza!
¡Qué afortunado soy de verlos antes de irme!
¿Están bien? ¿Han sido heridos?
Sí, estoy bien. Estamos bien, su Alteza.
¿Y usted? ¡He oído que cuando entre en el Palacio, estará en peligro!
¿Están mintiendo, cierto? ¿Nada le pasara, verdad?
Sí, no se preocupen por mí.
Nada malo va a pasarme.
Esta... esta será la última vez.
Si regreso al Palacio, no los veré de nuevo.
¡Iremos a usted, su Alteza!
¡Si no puedes dejar el Palacio, entonces nosotros iremos ahí!
¡Así es, su Alteza! ¡Song Yeon y yo le protegeremos!
- ¡Dae Su! - ¡Así que tiene que esperar por nosotros!
Entraremos al Palacio no importa que...
así que tiene que estar a salvo hasta entonces, ¿está bien?
Entonces déjanos hacer una promesa de amigos.
Esta es una promesa entre amigos que tiene que...
cumplirse aún si el cielo se cae a pedazos.
Sobreviviré hasta que vengan conmigo.
Así que prométanme que vendrán.
¡Cumpliré esta promesa! ¡Incluso si soy torturado!
¡Aún si me mutilan! ¡La cumpliré!
¡Su Alteza!
Tienen que sentarse.
¡Debió ser difícil para ti mientras estabas en exilio!
Tu cara está pálida.
Perdóneme, su Majestad.
Hemos ido lejos con la generosidad de su Majestad.
Es su misericordia sin fin la que nos mantiene con vida.
¿Es eso así? ¿Realmente piensas de esa manera?
¿Qué hay de ti, mi nieto? ¿Estás de acuerdo con tu madre?
Lo que acabo de decir es lo que el Príncipe y yo discutimos.
Déjanos un momento. Tengo algo que discutir con el Príncipe.
Sí, su Majestad.
Has usado tus vestiduras reales de nuevo.
Pero, las ropas de los campesinos lucían bien en ti.
¿Sabes qué es esto?
Todas estas son peticiones que reclaman...
que no tienes derecho de ser el Príncipe heredero.
Rompiste varias leyes y tuviste una rabieta...
frente a cientos de personas en la ciudad.
¿Por qué no pensarían así?
Tengo que dar mi respuesta a estas peticiones por la noche.
Ahora... ¿Qué tengo que decir?
¿Está diciendo que responderá de acuerdo a lo que yo le diga?
Si lo que dices es aceptable.
Por favor no acepte.
¿Por qué?
Porque tengo que sobrevivir. Porque tengo que ser un buen nieto y un leal amigo.
No acepto tu respuesta.
La posición que llevas ahora es la de sucesor del trono de esta nación.
Si mueres o vives es asunto tuyo.
Si una persona indigna es nombrado rey, entonces toda la...
nación y su pueblo sufrirán las consecuencias.
Entonces se lo probaré.
Les probaré que soy digno de vestir las ropas reales a usted y al gabinete.
¿Será eso aceptable?
¿Me lo probarás?
¡Muchacho impertinente! Eres verdaderamente impertinente.
¿Qué ha pasado?
Su Majestad dará un decreto acerca de la posición del Príncipe.
Debido a que el Príncipe ha causado...
humillación en el trono y el Palacio Imperial.
Merece ser castigado, sin embargo, ya que el Príncipe es joven aún...
se le dará otra oportunidad de arrepentirse.
A fin de aumentar el potencial del Príncipe...
su Majestad tiene la intención de darle un gran deber...
y probar que es idóneo para su función. Por lo tanto...
*Palacio del Príncipe Heredero.
desde hoy, el Príncipe vivirá en el Palacio de Oriente*...
y se le darán todas las funciones del Palacio de Oriente.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad, esto es inaceptable!
- ¡Siga leyendo el decreto! - El Príncipe ha cometido un delito grave.
- ¡Por favor, reconsidere su decisión! - ¡Por favor, reconsidere, su Majestad!
¡Dije que continúes leyendo!
Por lo tanto, el Príncipe residirá en el Palacio Jagyung en el Palacio de Oriente.
Su Majestad designa el título de Real Tutor...
a aquellos en los que confía la educación del Príncipe...
y el título de Guardias Reales del príncipe...
heredero a los guardias del Príncipe.
- ¡Por favor, reconsidere su decisión! - ¡Por favor, reconsidere, Su Majestad!
¡Por favor, reconsidere su decisión!
¡Por favor, reconsidere, su Majestad!
Su Alteza, por favor entre.
Su Alteza, ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¿Qué es esto?
Comienza la degustación de alimentos Imperial mañana...
y debe hacerse frente a la Hora del Tigre (3-5am)
Él se ha levantado para la hora del Buey (1-3 am)...
y se ha ido a la cocina imperial.
Ahora vamos a comenzar la recitación de las enseñanzas.
Recita las enseñanzas sobre Mencio en el primer volumen.
Mencio dijo: Respeta al digno y emplea al capaz.
El reino estará encantado y querrán ser miembros de su corte.
¡Aquí vamos!
¿Qué es esto? ¡Estoy orinando!
¡Estúpido! ¡Cobarde! ¡Tonto!
¡Córtame la cosa por mí, por favor! Tengo demasiado miedo a hacerlo yo mismo.
¡Tío!
¿Sabes que tan humillado estaba en la Oficina del Palacio Interior?
Es por eso que voy a volver.
¡No puedes entrar y salir a tu gusto!
- ¡Tengo que volver! ¡Debo hacerlo! - ¡Alto!
Es... Está bien. Lo cortaré por ti.
Dame el cuchillo.
¡Tú... tú pequeño!
¡Corta mi cosa!
¡Tío!
¿Aún estás aquí?
- Sí. - ¿Cuántos días han pasado?
- Él no cambiará de opinión. - No tengo elección.
- Tengo que regresar al palacio. - Por que... ¡tú!
El Príncipe Heredero recita enseñanzas.
Su Majestad.
Mencio respondió: "La política es la economía...
los militares y la confianza del pueblo".
El sabio preguntó a Mencio, cuál de esos...
podría desecharse si se tuviera que y dijo...
¡Su Majestad!
- Siéntate y sigue con las lecciones. - Sí, su Majestad.
Continua con lo que hacías.
Sí, su Majestad.
"Desecha los militares".
"Entonces si se tuviera que desechar otro de los dos, ¿cuál desecharías?"
"Desecha la economía. Todos los reinos han tenido muertes que llegan a su gente".
"Pero sin la confianza de la gente, el reino no puede sostenerse".
¿Están estudiando discursos de Mencio?
Sí, Majestad.
¿De qué habla el discurso?
Se trata de un debate sobre los fundamentos de la política.
¿Es eso así? En ese caso, ¿Qué es la política?
El carácter de Jung en la palabra de la política es el carácter del derecho.
También representa la raíz. Así, la política significa...
"raíces rectas hacen un árbol fuerte".
Así que eso es lo que piensas.
Entonces, ¿cómo crees que podemos tener raíces rectas en la política?
Un gobernante debe ser un hombre de ética.
Respetaré el deseo de mi padre de convertirme en un gobernante sabio.
¿Tu padre te dijo que fueras un gobernante sabio?
Bien. ¿Entonces que es un gobernante sabio?
Un gobernante sabio, es un Rey que conoce el corazón de su gente.
¿Y cuál es el corazón de la gente?
E... es...
Es no pasar hambre y comer hasta saciarse.
¿Y qué es lo que tiene que hacer un Rey primero para que eso suceda?
Reducir los impuestos y controlar los precios...
¡Incorrecto!
¿Qué es?
Yo...
Vigilar a los magistrados de la gente...
- Y reducir las penas... - ¡Incorrecto!
Entonces... es...
- Reducir los puestos de gobierno y... - ¡Todo mal!
Ni siquiera sabes lo que un Rey debe hacer primero...
y te atreves a convertirte en Príncipe Heredero.
Averigua lo que es.
Te daré tres días para encontrar la respuesta.
Si no lo sabes, ¡pagarás la responsabilidad de tus tonterías!
Ni siquiera sabes lo que un Rey debe hacer primero...
y te atreves a convertirte en Príncipe Heredero.
Te daré tres días para encontrar la respuesta.
Si no lo sabes, ¡pagarás la responsabilidad de tus tonterías!
¡La respuesta no estará en un libro!
¿Quieres ver todas las peticiones de la gente?
Así es. Muéstrame todas las peticiones que se han presentado este año.
¡Serían miles, su Alteza!
Son exageradas y poco claras y por ello no fueron enviadas al Rey.
Eso no importa. Las veré todas. Tráiganlas.
¿Cómo puede mencionar al Príncipe Heredero frente a su Majestad? ¿Es tonto?
¡Es un indecente!¡Por eso es que estuvo en problemas en primer lugar!
No será capaz de contestar la pregunta de su Majestad.
(Recitando las enseñanzas de Zhuangzi)
¡Su Alteza!
Perdóneme. Estaba pensando en otra cosa.
¿Puedo pedirle algo?
¿De qué se trata?
Hoy que hay un grupo de niños en Chunpo que solicitan clientes en sus tiendas.
¿Cómo pueden hacer eso los niños?
Por lo general son huérfanos o mendigos.
Lo hacen para llenar sus estómagos.
¿Por qué pides eso?
Por nada. Estaba leyendo las peticiones y encontré que tienen algunos problemas.
Es deber de un Rey tener un corazón para el pueblo.
Pero si va más allá de las normas...
puede ser perjudicial para el Rey. Ten prudencia.
- Pero... - De cualquier forma...
Se supone que debes estudiar conmigo.
Sí.
¿Es hora ya?
Eso no es bueno. Aún no he encontrado la respuesta.
¿Eso es lo que el príncipe quiere comer?
Sí. El ordenó comer la misma comida que come el pueblo.
- Continúa. - Sí, su Alteza.
Se dice que él no ha dormido en tres días.
¿Qué pasará si cae después de comer eso?
¡Comer eso no resolverá nada!
Me pregunto, ¿cuál es la intención de su Majestad?
Podría ser su forma de alejar al Príncipe.
¡Su Alteza! ¿Cómo puede decir eso tan tranquilamente?
Sabes lo que le espera a ese Príncipe sin esas paredes.
Este es sólo el comienzo.
¡Su... Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Vayan por el Médico Real!
- Estoy bien. No causen un alboroto. - No, ¡Su Alteza!
¡Vayan por el Médico!
No lo sé.
Comí su comida y leí sus peticiones, pero aun no lo sé.
Así que, ¿tienes la respuesta?
Habla.
La primera cosa que un Rey tiene que hacer por su gente es...
hacer que los pobres dejen de ser...
esclavos de los nobles a causa de la pobreza.
¡Mal!
Te daré una oportunidad más.
Todas las cosas que dices las debe hacer un Rey, pero no son lo primero.
Esta es tu última oportunidad. Habla.
¡Dije que hablaras!
No... no lo sé.
No importa lo mucho que lo pienso. ¡No lo sé, Su Majestad!
¿Esa es la respuesta que me das como Príncipe heredero?
Ya que no cumpliste tu promesa, quítate tú Túnica Imperial.
¡Su Majestad! Deme... ¡Deme un día más!
Entonces...
Este es el Catalogo Imperial de fondos.
Este dice que te has gastado todos los fondos para el Palacio de Oriente.
Dime. ¿En qué gastaste el dinero?
- ¡Su Majestad! - ¿Te gustaba como lucía todo ese dinero?
¿Ese es la causa de que hayas gastado todo...
el dinero en el momento en que entraste ahí?
¿Qué has hecho con 3000 yang?
- ¡E... Eso! - Tonto Inútil.
No estás calificado para ser Rey. ¡Abandona el Palacio al amanecer!
- ¡Su Majestad! - ¡Quítate la túnica y vete!
¡Su Majestad!
El Príncipe es un muchacho.
¡Por favor sea misericordioso y perdone a su nieto, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Por favor perdone al Príncipe una vez más!
¡Él es sólo un joven!
¿Has pensado en alguna forma para extender los territorios?
Prométeme una cosa...
prométeme que serás un sabio gobernante.
Nosotros iremos a usted, ¡Su Alteza!
¡Así es, su Alteza! ¡Seong Yeon y yo le protegeremos!
- ¡Dae Su! - ¡Así que tiene que esperarnos!
Entraremos al Palacio no importa que...
así que tiene que estar a salvo hasta entonces, ¿está bien?
¿Dónde está el príncipe?
Se fue en el palanquín hace un rato.
¡Su Alteza!
¡Mi hijo... no, mi hijo!
¡Su Alteza!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Como usted ordenó, encontré como utilizó el Príncipe los 3,00 yang.
¿Es eso así?
Esto... esto es...
Vayamos al Ministerio.
Padre, Madre...
perdonen a su tonto hijo.
¡Detengan el palanquín!
Giren el palanquín de vuelta y vayan al Ministerio.
¿El Ministerio?¿Qué quieres decir?
Su Majestad ha pedido su presencia urgentemente.
Y en la capital, estaban esos niños que...
solían solicitar clientes para los comerciantes.
Pero se aprobó una nueva ley prohibiendo esto...
y la petición indica que los comerciantes venderán los niños a Quing China.
Se trata principalmente de los huérfanos.
Y la petición revela que tan asustados estaban.
Así que, aunque sabía que no debería...
Debido a que el barco de Qing China hoy...
- Así que... - ¿Para eso usaste el dinero?
Pensé que estaría bien si se ahorraba en nuestros...
gastos de este año para compensar los fondos.
Perdóneme, su Majestad.
¿Por qué ninguno de ustedes me dio esta petición?
Perdónenos, su Majestad. La petición fue mal escrita y tenía muchos errores...
¡Tontos! ¿Presumes de no haber podido entender la petición de la gente?
¡Despida al oficial a cargo y arreste a los comerciantes de inmediato!
- ¿Entendido? - ¡Sí, Su Majestad!
Escolten al Príncipe de vuelta a su cuarto.
- Sí, su Majestad. - Pero...
Lo que has hecho hoy es hacer política.
Hiciste bien.
Bien hecho. Si no hubiera sido por ti, hubiera cometido un error.
No, su Majestad.
¿No pregunto al Príncipe por la respuesta final?
Creo que tu sabes la respuesta final.
La primera cosa que un Rey debe hacer es...
atesorar a su gente.
Sí. Amor por su gente.
El deseo de darle lo mejor a su gente.
Eso es política.
El Príncipe no sabe que ya tiene la respuesta.
¡Padre!
Su Majestad se está inclinando más y más hacia el príncipe. ¿Qué vamos a hacer?
¡No te preocupes! Todo va según lo planeado.
Lo más importante es la rebelión.
Si su Majestad ve que, él es como su padre, cambiará de opinión.
Parece que ellos aceptarán nuestros términos.
- Esa niña... - ¡Oh no!
¡Ese... ese chico!
Nam Sa Cho y Park Dal Ho
¿Qué es lo que pasa?
¡El corre tras de mí todo el día pidiéndome que le corte su cosa!
- ¿Sigue haciendo eso? - Esa cosa en la tela... ¡es un cuchillo!
Que... ese chico loco. Señor, iré por el otro lado.
¿Por qué tardara tanto?
Si te duele mucho, ¿de verdad quieres ser un eunuco?
¡Ni si quiera te agarre tan fuerte!
¡Voy a morir!
¡Para ser un chico, eres muy exagerado!
¡No exagero! ¡De verdad dolió!
¿Realmente quieres ser un eunuco?
¡Siempre serás ridiculizado como un eunuco!
¿Y eso qué? ¿Tener una cosa te hace un hombre?
Un verdadero hombre tiene que tener una mujer por quien morir...
y una ambición por la que haría todo.
- ¿Eso es lo que piensas? - Escuche eso en algún lado.
Pero estoy de acuerdo.
Bueno, ese es un pensamiento honorable, pero los eunucos no te aceptaran de nuevo.
Por eso estoy suplicándote.
- ¡Suplicar no resolverá nada! - ¡Mi Señor!
- Pero si quieres entrar al palacio...
- ¿Qué tal esto? - ¿Qué tal qué?
¡No debemos permitir a nadie que vea esto, así que apresúrate y empaca!
¡Ella... ella! ¿Qué hace ella aquí?
Sólo trataba de averiguar dónde estaba.
- ¿Quién es esa chica? - Está bien. Ella vive aquí.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- ¡Entonces ve por donde ibas! - ¿Dónde está mi señor?
- ¡Dije que te vayas! - ¿Dónde está él?
Su Majestad ha invitado a algunos alumnos...
del país para organizar un debate con usted.
Antes de comenzar el debate, usted tendrá que pasar una prueba.
¿Será un examen de recitación?
Sí. Será un examen difícil.
Entonces, el tema de este debate será...
Sólo se discutirán la historia y la política.
No se incluirán los clásicos.
- ¿Los clásicos no? - Sí, Su Alteza.
Debe recitar las enseñanzas que ha elegido.
Clásicos - Moo Il
Sólo se discutirán la historia y la política. No se incluirán los clásicos.
¿Se está negando a recitar el Príncipe?
Él aún es nuevo para los clásicos, su Majestad.
- ¿No recitarás? - No...
(Recitando clásicos)
¿Alguno de los estudiantes sabe esto?
Todos son nuevos con los clásicos.
Trataré de recitarlos.
Está bien, continua.
~Recitando clásicos~
¿Conoces la interpretación? Adelante.
Un hombre de carácter noble debe conocer la mano de obra...
a fin de saber lo que la gente busca en tiempos de paz y descanso.
Se dice que los niños no saben los trabajos de sus padres mientras juegan.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Jung Hu Gyum.
¿Jung Hu Gyum? Pareces ser de la edad del Príncipe sin embargo ya recitas Moo Il.
Me halaga, su Majestad. El príncipe ya había recitado las partes difíciles.
Todo lo que hice fue recitar el resto.
Admitan al niño en la Real Academia y permítanle estudiar con el príncipe.
Sí, Su Majestad.
Será benéfico para ti tener un compañero de estudio.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- ¡Malas noticias! - ¿Qué es lo que pasó?
Un mensaje acaba de llegar.
¡Algo sospechoso ha sido descubierto en la residencia anterior del príncipe!
¿Algo sospechoso?
Esos...
Ri... Rifles.
¡Han descubierto cofres llenos de rifles y espadas ahí!
¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Cómo pudieron descubrir armas ahí?
¡Su Majestad, esto pudo ser obra del último Príncipe heredero Sado!
¿Recuerda el terrible rumor a principios de este año?
Se decía que el Príncipe Heredero Sado...
planeaba una insurrección y reserva de armas.
Eso también confirmaría que ese rumor era verdad.
Y ahora, han sido encontradas armas en la residencia previa del Príncipe.
¿Qué puede decirnos esto? ¿No significa que...
el príncipe también planea una insurrección?
¡Su Majestad, debe llevar al Príncipe y averiguar la verdad!
¡Su Majestad, tenemos que llegar al fondo de esto...
de manera que la insurrección nunca suceda!
- ¡Nosotros se lo pedimos, su Majestad! - ¡Nosotros se lo pedimos, su Majestad!
¿Qué... qué son esas cosas?
¿Por qué están aquí?
¡Entrando su majestad!
Su Majestad.
En el cuarto mes de este año...
había el rumor de que tu padre planeaba...
la insurrección y de que traía armas al Palacio.
Pero no lo creí...
pensando que nadie sería tan malo como para planear algo así.
Pero ahora estas armas han sido encontradas en tu antigua residencia.
¿Por qué están esas armas aquí?
¿Tu padre te pidió que las guardaras aquí?
¡No, su Majestad! ¡Yo no sabía nada de esto!
¡Esta es tu residencia anterior! ¡Aquí es donde vivías y respirabas!
Si tu no lo sabes, ¿Entonces quien ha hecho algo tan terrible?
De verdad, de verdad no sé nada de esto.
El porqué están aquí esas cosas. ¡No lo sé, su Majestad!
¡Por favor créame, su Majestad!
Subtítulos en español por Asia Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com 604 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.